2019/11/08

NAUKA JĘZYKA Z KSIĄŻKĄ || Francuski z serią „Rezydencja Belmont”

Dziś na tapecie niedawno czytana przeze mnie książka „Niezapomniane wrażenie”. Autorka, Tamera Alexander, do treści tej powieści wprowadziła liczne wtrącenia pochodzące z języka francuskiego. Licznie występujące nawiązania do Francji tłumaczyło pochodzenie głównej bohaterki historii, Clare. Oczywiście, nie jest to rozwiązanie idealne, bowiem z samego tekstu wymuskać można tylko przypadkowe sentencje, wyrażenia, czy pojedyncze słowa, których wymowa i tak stanowić może dla nas nie lada wyzwanie. Uważam jednak, że jest to całkiem przyjemny sposób nauki, bowiem dzięki temu łączyć można przyjemne (czytanie) z pożytecznym (nauką). Ja, jako osoba ze świetną pamięcią, zdecydowanie doceniam takie wstawki w książkach. 

Où es-tu? Gdzie jesteś?
oui tak
Jardins de Versailles ogrody wersalskie
maman mama
Bonjour, madame! Dzień dobry pani!
ma chère moja droga
Je suis désolé Przepraszam; przykro mi
excusez-moi przepraszam bardzo
À quelle heure arrive le train? O której godzinie przyjeżdża pociąg?
Oui, monsieur Tak, proszę pana
Parlez-vous français? Czy mówi pan po francusku?
un peu trochę
Oui, mademoiselle... Tak, panno...
pâtisseries cukiernie
croissants rogaliki
café au lait kawa z mlekiem
pain au chocolat drożdżowa bułeczka z czekoladą
tour de force mistrzowski wyczyn
Merci beaucoup Dziękuje bardzo
Oui, madame Tak, proszę pani
touché trafione; określenie wyrażające aprobatę
ensemble komplet, ubranie
Merci beaucoup, l' amour de moi Dziękuje bardzo, moja miłości
Sans souci beztroski 
derrière tył, tyłek
décolleté dekolt
faux pas błąd
protégé protegowany
très bien bardzo dobrze
moi ja
ma petite moja mała
Au revoir Do widzenia
À bientôt Do zobaczenia


Co sądzicie o języku francuskim? Czy według Was powiedzenie twierdzące, że jest to najpiękniejszy język na świecie jest prawdziwe? A może uczycie się języka francuskiego? ;)

8 komentarzy:

  1. Francuski znam od kilkunastu lat, jednak uczylam się z nauczycielami tego jezyka. Nie za bardzo wierze takim publikacjom.

    OdpowiedzUsuń
  2. Niby uczyłam się francuskiego 3 lata w liceum, a znajomość jest tak nikła, że musiałabym jeszcze łatwiejszą książkę czytać, by sobie język choćby przypomnieć.

    OdpowiedzUsuń
  3. Francuski dla mnie brzmi zbyt chaotycznie, akurat nie za bardzo chciałabym się go uczyć :D

    OdpowiedzUsuń
  4. Francuzki to dla mnie dziwny język, uczyłam się go przez 2 lata ale dałam sobie spokój ;)

    OdpowiedzUsuń
  5. Nie uczyłam się języka francuskiego. Szczerze pisząc - trochę drażni mnie ten język, dla mnie najpiękniejszy jest oczywiście język polski ;) chociaż z chęcią bym poznała kilka wyrażeń po francusku. Twój wpis mi nieco w tym pomoże.

    OdpowiedzUsuń
  6. Najpiękniejszy na świecie jest dla mnie fiński i tak zawsze pozostanie. :) Francuski nigdy mnie nie zachwycał. ;)

    OdpowiedzUsuń
  7. Ja tez lubie uczyć sie nowych słówek w nowym języku w taki sposób ;) francuskiego kompetnie nie znam

    OdpowiedzUsuń
  8. Jak dla mnie francuski to piękny język. Uczyłam się kilka lat :)

    OdpowiedzUsuń

Bardzo mi miło, że wpadłeś/aś dziś do mnie i postanowiłaś poświecić mi trochę swojego cennego czasu :) Zapraszam również do napisania komentarza, zwłaszcza treściwego, bo do takich mam słabość :D



Z polityką prywatności można się zapoznać w zakładce "BLOG" w menu głównym.